小顔 ≠ small face

日本語で「小顔」と言えば、一般に頭部が小さいことを意味する。先日ふと

「英語で『小顔』のことは何と表すのだろう？」

と疑問に思い、日本語から思いつくまま”small face”でGoogle画像検索にかけたところ、出てきた結果は予想外のものだった。

レジで募金を頼まれた

先日スーパーでの出来事。いつものようにセルフレジの一角に商品の入ったかごをよっこらせと降ろした瞬間、“Excuse me.”と声をかけられた。セルフレジには常に担当が一人付いていて、今日は見かけない年配の女性が立っている。

もうサングラスでも間抜けにならない！

オーストラリアの夏――それは日本では考えられないほど強い陽射しとの戦い。正体は分からないが、何かギラッとした成分を確かに夏の太陽の中に感じる。そんな訳で、日本の生活ではまず縁のなかったサングラスが、こちらでは日常の必須アイテムとなった。